２００７年７月１６日「新潟県中越沖地震」現地リポート第９信
９月５日発信
■ 被災者からの要望に応えて
８月１１日(土)と２２日（水）の両日、現地へ入りました。
１１日の方はSUさん方の片付け応援です。廃材を指定場所に持っていくにしても市から｢長さ○○cm以内｣と規定されており、「ノコギリかチェンソーあったら持ってきてください。」ということで電気ノコ使用での片付けワークでした。午前中から午後にかけてのワークでしたので自衛隊調理の炊き出し弁当をSUさんと一緒にいただきました。過労の上ぎっくり腰になってしまった連れ合いさんが帰ってきて、「わぁー、すっかり片付いた。ありがとうございます。助かりました。」
との謝辞を。
２２日（水）は柏崎市や刈羽村内で障がい者・児の生活支援を行なっているNPOトライネットからの要望に応えての参加です。OSが拠点にしている長岡聖ルカ教会の関係者（コーラスグループ）が、トライネットの応援要望を打診してこられたことがきっかけとなりました。更に好都合だったのは、事前に「OS活動にボランティア参加を」と連絡を取り合っていた松蔭女学院（神戸）の坪井先生他松蔭女子中高生の参加当日でもあったことです。うち二名の松蔭女子高生とOSスタッフが柏崎に入り、トライネットの障がい者・児支援プログラムに参加することが出来たという次第です。活動内容は被災した地域の子どもたちを元気づけようとキューピットバレイ（上越市）が「わくわく動物園」に障がい者・児らを招待し、柏崎市のNPOトライネットを通じ約２０人と付き添いボランティアが参加しました。園内では大小さまざまな動物たちとふれあいいい夏休みの思い出が作れと思います。（坪井先生他５名の松蔭女子中高生は、’０４．１０．２３中越地震の被災者でまだ帰村できずに仮設住宅で避難生活を続けている人々との交流と山古志被災地探訪、それに帰村した山古志住民との交流歓談をしてきました。）
■ 都市ガス全面復旧、自衛隊撤収
被災４２日目（６週間）の８月２７日（月）やりすぎ（？）セレモニーと物々しい（日の丸集団まで登場）見送りの中編隊ごとの撤収行事がありました。
■ 被災者からの要望に応えて
８月１１日(土)と２２日（水）の両日、現地へ入りました。
１１日の方はSUさん方の片付け応援です。廃材を指定場所に持っていくにしても市から｢長さ○○cm以内｣と規定されており、「ノコギリかチェンソーあったら持ってきてください。」ということで電気ノコ使用での片付けワークでした。午前中から午後にかけてのワークでしたので自衛隊調理の炊き出し弁当をSUさんと一緒にいただきました。過労の上ぎっくり腰になってしまった連れ合いさんが帰ってきて、「わぁー、すっかり片付いた。ありがとうございます。助かりました。」
との謝辞を。
２２日（水）は柏崎市や刈羽村内で障がい者・児の生活支援を行なっているNPOトライネットからの要望に応えての参加です。OSが拠点にしている長岡聖ルカ教会の関係者（コーラスグループ）が、トライネットの応援要望を打診してこられたことがきっかけとなりました。更に好都合だったのは、事前に「OS活動にボランティア参加を」と連絡を取り合っていた松蔭女学院（神戸）の坪井先生他松蔭女子中高生の参加当日でもあったことです。うち二名の松蔭女子高生とOSスタッフが柏崎に入り、トライネットの障がい者・児支援プログラムに参加することが出来たという次第です。活動内容は被災した地域の子どもたちを元気づけようとキューピットバレイ（上越市）が「わくわく動物園」に障がい者・児らを招待し、柏崎市のNPOトライネットを通じ約２０人と付き添いボランティアが参加しました。園内では大小さまざまな動物たちとふれあいいい夏休みの思い出が作れと思います。（坪井先生他５名の松蔭女子中高生は、’０４．１０．２３中越地震の被災者でまだ帰村できずに仮設住宅で避難生活を続けている人々との交流と山古志被災地探訪、それに帰村した山古志住民との交流歓談をしてきました。）
■ 都市ガス全面復旧、自衛隊撤収
被災４２日目（６週間）の８月２７日（月）やりすぎ（？）セレモニーと物々しい（日の丸集団まで登場）見送りの中編隊ごとの撤収行事がありました。
２００７年７月１６日「新潟県中越沖地震」現地リポート 第８信
９月４日発信
震災からちょうど５０日目の現地リポートを送ります。
前回第７信以来まるまる一ヶ月強も現地リポートを休んでしまい申し訳ありませんでした。ですので、今回はその間（８月中）の、現地入り活動を中心に報告いたします。
■ 外国籍の人々へのサポートは。
８月８日(水)に柏崎市産業復興部にある交流国際化の課長代理Ｋ・Ｅさんとの面談から
�� 阪神淡路大震災･中越地震の経験から被災地外国籍住民への支援は、言語情報の壁があって高齢者、子ども、障がい者と並んで、「災害弱者」と位置づけられています。
中越沖地震ではその時の経験がいち早く教訓化され、滋賀県や長岡市の国際交流のプロたちが早々に駆けつけ、１６、１７日には県＋市＋国際化協会（民）で緊急会議が、１８日には＜多言語支援センター＞を立ち上げたそうです。全国から６０名もの多言語ボランティアが参集し、避難所を中心に実態調査と多言語お知らせ（チラシ）の巡回配布を続けたとのこと。
�� 震災直後の７月１８日調査では計１０７人が各避難所で確認。（その後８月６日調査では２人（フィリピン国籍）だけに減）。そのうち約６０人は産業大生で寮生活を送る留学生。その寮が被災し、緊急避難をした。
�� 柏崎市在住外国人総数−８５９人（国籍別：中国 ４５２人、フィリピン １４７人、タイ ８９人、韓国 ５８人、ブラジル・インドネシア･英米語圏 各２２人、その他)。既婚者も多く大半のパートーナーは日本人。
�� 県･市・はホームページで、民間FM（ピッカラ米山(よねやま)さん）で各々六ヶ国語情報が発信されている。
�� 課題・・・・・ ・ 仮設住宅や自宅再建や公営住宅入居時の罹災証明手続き等、法的支援措置や運用面の問題と・オーバーステイの自主滞在中の外国籍住民への対応、特に外国籍労働者を雇用している事業所で被災した会社等へは「会社の独自の判断に任せている」とのことでした。
■ この日（８月８日）柏崎市内はあちこちに制服警官の姿が目立ち、いつもよりパトカーの往来も多く、上空はヘリ音がやかましい一日でした。どうやら天皇・皇后が来ていた日と重なっていたようです。
５回目の柏崎訪問現地リポートです。
震災からちょうど５０日目の現地リポートを送ります。
前回第７信以来まるまる一ヶ月強も現地リポートを休んでしまい申し訳ありませんでした。ですので、今回はその間（８月中）の、現地入り活動を中心に報告いたします。
■ 外国籍の人々へのサポートは。
８月８日(水)に柏崎市産業復興部にある交流国際化の課長代理Ｋ・Ｅさんとの面談から
�� 阪神淡路大震災･中越地震の経験から被災地外国籍住民への支援は、言語情報の壁があって高齢者、子ども、障がい者と並んで、「災害弱者」と位置づけられています。
中越沖地震ではその時の経験がいち早く教訓化され、滋賀県や長岡市の国際交流のプロたちが早々に駆けつけ、１６、１７日には県＋市＋国際化協会（民）で緊急会議が、１８日には＜多言語支援センター＞を立ち上げたそうです。全国から６０名もの多言語ボランティアが参集し、避難所を中心に実態調査と多言語お知らせ（チラシ）の巡回配布を続けたとのこと。
�� 震災直後の７月１８日調査では計１０７人が各避難所で確認。（その後８月６日調査では２人（フィリピン国籍）だけに減）。そのうち約６０人は産業大生で寮生活を送る留学生。その寮が被災し、緊急避難をした。
�� 柏崎市在住外国人総数−８５９人（国籍別：中国 ４５２人、フィリピン １４７人、タイ ８９人、韓国 ５８人、ブラジル・インドネシア･英米語圏 各２２人、その他)。既婚者も多く大半のパートーナーは日本人。
�� 県･市・はホームページで、民間FM（ピッカラ米山(よねやま)さん）で各々六ヶ国語情報が発信されている。
�� 課題・・・・・ ・ 仮設住宅や自宅再建や公営住宅入居時の罹災証明手続き等、法的支援措置や運用面の問題と・オーバーステイの自主滞在中の外国籍住民への対応、特に外国籍労働者を雇用している事業所で被災した会社等へは「会社の独自の判断に任せている」とのことでした。
■ この日（８月８日）柏崎市内はあちこちに制服警官の姿が目立ち、いつもよりパトカーの往来も多く、上空はヘリ音がやかましい一日でした。どうやら天皇・皇后が来ていた日と重なっていたようです。
５回目の柏崎訪問現地リポートです。
